1 00:00:25,281 --> 00:00:29,281 www.titlovi.com 2 00:00:32,281 --> 00:00:35,369 MALAC 3 00:00:40,249 --> 00:00:43,043 DOS SEGLES - 1976 Fantasia SABATES DE PLATAFORMA - REBAIXES! 4 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 AZL 5 00:01:03,814 --> 00:01:05,190 Atureu-vos! AZL! 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,068 Ei! Ei! 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,445 Queda't on ets! - Aguanta-la! 8 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 Això, nena! 9 00:01:16,410 --> 00:01:17,411 Atenció a totes les unitats. 10 00:01:17,494 --> 00:01:18,579 Discoteca Una diva 11 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 L'estàs cuinant? - Ei! 12 00:01:29,882 --> 00:01:32,217 ANTECEDENTS PENAL Un clàssic popular del jazz funk blues 13 00:01:35,804 --> 00:01:39,391 MAL �ESTORKA SUBTERRÀNIA �TAB 14 00:01:42,436 --> 00:01:44,229 Mal 6 15 00:01:44,521 --> 00:01:47,816 Boo, nena! La Lliga Antidolents no ho atrapa! 16 00:01:47,900 --> 00:01:49,151 Endevina qui ha robat el mapa! 17 00:01:49,776 --> 00:01:51,153 Disco Diva 18 00:01:52,237 --> 00:01:53,572 FORT 19 00:01:53,739 --> 00:01:55,282 Aleluia! 20 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 MONJA 21 00:01:57,951 --> 00:02:00,329 Això! el tinc! 22 00:02:00,996 --> 00:02:01,997 �VEDADOR 23 00:02:03,665 --> 00:02:04,917 �AN KLE�TAC 24 00:02:06,043 --> 00:02:07,127 Ben fet! 25 00:02:07,211 --> 00:02:08,669 Willy Cobra 26 00:02:09,713 --> 00:02:12,758 Mapa de la llegendària pedra del zodíac. 27 00:02:12,883 --> 00:02:16,512 Ens convertirem els vilans més poderosos del món! 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,600 D'acord, continuem. Aquesta nit marxem cap a Àsia. 29 00:02:49,378 --> 00:02:50,921 D'acord, a veure ara. 30 00:03:14,570 --> 00:03:15,571 Vaig entrar. 31 00:03:42,931 --> 00:03:44,266 Hola, bellesa. 32 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 què... 33 00:04:06,872 --> 00:04:07,873 Ei! 34 00:04:35,192 --> 00:04:38,195 Això! Pedra del zodíac! 35 00:04:41,198 --> 00:04:42,241 Vaja! 36 00:04:49,540 --> 00:04:52,960 Aviat, molts d'ells es trobaran bèsties imparables. 37 00:05:00,676 --> 00:05:02,219 Ah, per l'amor de Déu. 38 00:05:26,410 --> 00:05:29,997 Ràpid! Em persegueix un turó baratijas mortals! 39 00:05:30,497 --> 00:05:32,249 Reconegut! 40 00:05:32,457 --> 00:05:34,001 Trepitja-ho, germana! 41 00:05:40,716 --> 00:05:42,259 Afanya't! Vinga! 42 00:05:46,013 --> 00:05:47,055 A baix! A baix! 43 00:05:53,145 --> 00:05:55,397 el tinc. La pedra està amb mi. 44 00:05:56,190 --> 00:05:57,816 S'ha acabat el joc, vell. 45 00:05:57,941 --> 00:06:01,570 Els Sis Malvats hi ha un nou baju principal. 46 00:06:01,695 --> 00:06:04,448 Acabes de resultar ingenu! 47 00:06:05,490 --> 00:06:07,618 espera! Vaig començar aquest grup! 48 00:06:08,035 --> 00:06:11,079 Som un equip! On és la lleialtat? 49 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Oh si us plau! Els dolents som nosaltres. 50 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Tal cosa no existeix. 51 00:06:15,083 --> 00:06:17,419 És hora d'una nova generació! 52 00:06:24,718 --> 00:06:31,225 MALCI 2 COMENÇA EL GRU 53 00:07:34,872 --> 00:07:37,040 Tranquil, si us plau. 54 00:07:37,165 --> 00:07:38,292 CIRCUITS BÀSICS 55 00:07:38,417 --> 00:07:40,502 Silenci a la classe. 56 00:07:40,586 --> 00:07:43,046 Gent. Gent. 57 00:07:43,547 --> 00:07:45,924 I tu què vols ser quan siguis gran 58 00:07:46,049 --> 00:07:47,342 DIA DE L'Ocupació 59 00:07:47,426 --> 00:07:48,510 Samantha? 60 00:07:48,635 --> 00:07:49,970 M'agradaria ser metge. 61 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 De meravella. 62 00:07:51,221 --> 00:07:52,264 Bradley? 63 00:07:52,347 --> 00:07:53,515 Vull ser mestra! 64 00:07:53,599 --> 00:07:55,309 No, ell no vol. 65 00:07:55,434 --> 00:07:57,019 jo, jo! -Això? 66 00:07:57,144 --> 00:07:59,104 Vull ser bomber que també és el president 67 00:07:59,229 --> 00:08:01,273 i conductor de cotxes de carreres. Aha! 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,399 Emocionant. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,360 I tu, Gru? 70 00:08:05,569 --> 00:08:06,820 Mal 6 71 00:08:06,904 --> 00:08:07,988 Gru? 72 00:08:08,572 --> 00:08:11,491 jo? Jo vull ser 73 00:08:12,743 --> 00:08:14,995 super dolent. 74 00:08:17,331 --> 00:08:20,167 Super dolent? - Pobreta! 75 00:08:25,923 --> 00:08:27,508 Kelly! -Pare! 76 00:08:28,258 --> 00:08:29,927 Brett! - Mare! 77 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Gru! 78 00:08:33,514 --> 00:08:36,767 Els meus cosins preferits. 79 00:08:38,393 --> 00:08:40,479 No, equip, vinga! 80 00:08:41,730 --> 00:08:44,066 Ei, tinc una reputació que mantenir! 81 00:08:45,108 --> 00:08:46,109 Ei! 82 00:08:47,736 --> 00:08:50,239 Bé. Nois, esteu preparats per una pel·lícula? 83 00:08:50,906 --> 00:08:52,032 anem! 84 00:08:56,828 --> 00:08:57,955 BIOSCOPI 85 00:08:59,289 --> 00:09:01,542 TAURÓ 86 00:09:01,917 --> 00:09:03,919 LA PROJECCIÓ ESTÀ ESAGOTADA 87 00:09:16,807 --> 00:09:17,975 PROTOTIP 88 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Oh no! 89 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Tauró! Tauró! 90 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 ARCADE 91 00:09:38,662 --> 00:09:39,746 ZONA DE PERILL 92 00:09:39,872 --> 00:09:43,333 Sóc un mag de pinball! 93 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 JOC GRATIS 94 00:09:56,346 --> 00:09:59,641 PEGEU EL MOUP 95 00:10:07,274 --> 00:10:09,651 Tot el que tens. Una mica més. Vinga. 96 00:10:10,444 --> 00:10:13,906 Posa't una mica d'aquest vestit. M'encanta aquest vestit. 97 00:10:14,823 --> 00:10:16,116 ATAQUE DE FORMATGES 98 00:10:18,035 --> 00:10:20,537 Formatge d'aire! Formatge d'aire! Formatge d'aire! 99 00:10:22,206 --> 00:10:23,749 No em facis cabreig, Tebra. 100 00:10:27,127 --> 00:10:28,712 BAK�I� 101 00:10:31,298 --> 00:10:35,177 cremós! Això és deliciós! 102 00:10:35,802 --> 00:10:40,390 Val la pena cada caloria. 103 00:10:45,896 --> 00:10:47,856 Comptes, revistes. 104 00:10:47,940 --> 00:10:50,734 Cupons de discoteca. eh? 105 00:10:51,026 --> 00:10:52,653 A: Sr. GRUA 2230 Broadway, Springfield - CONFIDENCIAL 106 00:10:55,197 --> 00:10:57,366 Mal 6 107 00:10:57,491 --> 00:11:00,702 Quin centpeus! On podem estem escoltant! On podem escoltar? 108 00:11:10,212 --> 00:11:11,547 Hola, Sr. Gru. 109 00:11:11,672 --> 00:11:15,425 Hem rebut la teva sol·licitud de feina a el millor equip de superdolents, 110 00:11:15,509 --> 00:11:16,718 Els sis malvats. 111 00:11:17,177 --> 00:11:19,847 Se n'ha publicat un lloc de treball, 112 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 i... -I? 113 00:11:21,849 --> 00:11:23,767 ...la teva conversa és demà al migdia. 114 00:11:23,851 --> 00:11:26,395 Boom-ba-stick! 115 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 Si us plau anar a 417 Main St. 116 00:11:31,942 --> 00:11:34,319 La contrasenya és: "No ets bo...". 117 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 NO ETS BO 118 00:11:35,571 --> 00:11:37,739 "No ets bo". Um? 119 00:11:37,865 --> 00:11:39,575 Ara prepara't per a l'estret, 120 00:11:39,700 --> 00:11:42,578 perquè aquesta invitació ho farà cremar, nena! 121 00:11:42,786 --> 00:11:45,706 Per cremar? Oh, no, no, no! 122 00:11:58,343 --> 00:11:59,845 Una notícia important, mare! 123 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 mare? 124 00:12:08,854 --> 00:12:09,855 mare? 125 00:12:19,364 --> 00:12:21,116 Què? 126 00:12:21,283 --> 00:12:25,037 Mare, qui és aquest noi suat? Va fer pudor tota la casa. 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,788 Vaig pensar que estava cuinant col. 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,999 Ell és el meu nou guru. 129 00:12:32,794 --> 00:12:34,338 Digues-li als teus estranys socis 130 00:12:34,421 --> 00:12:38,217 millor que comencen a suar aquí o els llenço. 131 00:12:38,342 --> 00:12:41,136 Estan llegint els meus xacres! 132 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Ei! Ho vaig sentir! 133 00:12:47,601 --> 00:12:49,811 Disco Diva - AN KLE�TAC - NUN�AKA JAKA�AKA - Vili Kobra - �VEDATOR 134 00:12:49,937 --> 00:12:51,396 Mal 6 135 00:12:51,522 --> 00:12:53,899 Vinga! Expliquem la resta de bones notícies! 136 00:12:56,235 --> 00:13:00,739 Senyors, al soterrani, o un nou cau del mal! 137 00:13:04,493 --> 00:13:08,247 Això és fantàstic! La construcció es veu genial nois! 138 00:13:30,018 --> 00:13:33,272 El meu primer cau malvat! Estic estremidor! 139 00:13:36,149 --> 00:13:40,112 Bé, sense dolor no hi ha ciència. Tinc raó? 140 00:13:40,654 --> 00:13:41,989 Excel·lent, Ryan. 141 00:13:42,990 --> 00:13:44,199 Vaig dir, genial! 142 00:13:45,075 --> 00:13:46,159 No importa! 143 00:13:46,785 --> 00:13:49,413 Adrià! Suau! És genial! 144 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Oh! Com està la família? 145 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 D'acord, ara tots aquí! 146 00:14:03,135 --> 00:14:05,512 PINTURA ACRÍLICA INTERIOR MAT 147 00:14:05,637 --> 00:14:08,223 Escolta aquí. Pantalons més grans. 148 00:14:08,348 --> 00:14:09,892 Mantingueu les ulleres posades. 149 00:14:10,017 --> 00:14:14,479 Els sis malvats ho faran per conèixer-me! Demà! 150 00:14:17,691 --> 00:14:20,194 Mini-ef! Mini-ef! Mini-ef! 151 00:14:20,319 --> 00:14:22,321 Bé, bé. No sóc un minnie. 152 00:14:22,446 --> 00:14:26,533 Deixa de trucar-me així. Segur que encara no m'han rebut. 153 00:14:29,453 --> 00:14:31,580 Hola, Otto. Què és això? 154 00:14:36,043 --> 00:14:39,546 Bé... Això... Sí, sóc... 155 00:14:43,383 --> 00:14:48,055 Bé! Saps què seria el millor? Fem un joc silenciós. 156 00:14:50,974 --> 00:14:54,061 De totes maneres, gràcies El que valies avui. 157 00:14:54,186 --> 00:14:58,815 Necessito descansar. Demà és el dia més important de la meva vida! 158 00:14:59,399 --> 00:15:02,027 Cuideu-vos, Sants! Gru arriba! 159 00:15:04,279 --> 00:15:07,157 Mini-ef! Mini-ef! Mini-ef! - Jo no... 160 00:15:07,324 --> 00:15:09,576 Mini-ef! Mini-ef! 161 00:15:20,546 --> 00:15:22,589 Mal 6 162 00:15:22,881 --> 00:15:26,552 Aquests nois són els millors. No m'ho puc creure! 163 00:15:28,929 --> 00:15:30,597 Mini-jefe? 164 00:15:33,851 --> 00:15:37,229 Sí, ho entenc, però ho he de fer per dormir una mica, així que fora. 165 00:15:41,066 --> 00:15:44,319 D'acord, mira, mira. Perquè has tingut un malson. 166 00:15:44,403 --> 00:15:45,487 Però només aquesta nit. 167 00:15:49,241 --> 00:15:52,202 Tot i que, no em cau en la història per un malson. 168 00:15:59,293 --> 00:16:00,627 De debò? I tu? 169 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 Entra. 170 00:16:06,967 --> 00:16:08,427 Sí, sí, sí. Bona nit. 171 00:16:13,140 --> 00:16:15,893 Només vull fer una migdiada. 172 00:16:16,977 --> 00:16:18,228 VNK! 173 00:16:18,353 --> 00:16:19,855 Top Villain Channel 174 00:16:19,938 --> 00:16:20,939 Últimes notícies, 175 00:16:21,023 --> 00:16:25,277 Evil: sis conjunts noves fronteres del mal! 176 00:16:25,485 --> 00:16:28,405 Villans del món, en tres dies, 177 00:16:28,530 --> 00:16:33,202 quan el rellotge marca la mitjanit i comença l'any nou xinès, 178 00:16:33,327 --> 00:16:36,663 la força d'aquest canalla serà alliberat. 179 00:16:37,039 --> 00:16:39,458 Amb el poder del zodíac, 180 00:16:39,625 --> 00:16:42,544 organitzarem la Lliga Antidolents. 181 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 AZL 182 00:16:44,338 --> 00:16:49,676 I els Evil Six ho seran els vilans més poderosos del planeta! 183 00:16:49,760 --> 00:16:52,846 Ho entens? 184 00:16:54,056 --> 00:16:55,974 Ho entenc? Ho entenc? 185 00:16:56,099 --> 00:16:58,393 No ho entenc! No hi ha res a amagar! 186 00:16:58,519 --> 00:17:00,604 Van pensar que era l'única manera de fer-ho deixar-me? 187 00:17:00,729 --> 00:17:03,190 Per callar-me com una sabata vella? 188 00:17:03,482 --> 00:17:06,026 Ah, no tenen ni idea del que vindrà. 189 00:17:07,778 --> 00:17:10,113 Ah, va patir terriblement per culpa d'aquella el que em van fer. 190 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Senyor Cobra? - Oh, germà. 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,534 hola, senyor Cobra? - Què? 192 00:17:13,617 --> 00:17:16,744 Només volíem per pagar-nos aquesta setmana. 193 00:17:16,828 --> 00:17:20,207 Té una llengua llarga! Et pago amb coneixement. 194 00:17:20,374 --> 00:17:21,916 ho és? Ah! 195 00:17:22,000 --> 00:17:25,127 lliçó 1, estar sempre a punt. 196 00:17:25,838 --> 00:17:27,005 lliçó dos, 197 00:17:27,464 --> 00:17:30,884 Belga a cinc mans Recollida del nas. 198 00:17:30,968 --> 00:17:32,094 I la lliçó tres, 199 00:17:32,845 --> 00:17:35,138 Festa Tarzan! 200 00:17:42,104 --> 00:17:44,314 Val tots els diners del món. 201 00:17:44,439 --> 00:17:46,984 hola nois oblida't, et pagaré. 202 00:17:47,109 --> 00:17:50,028 Però primer, recuperem la meva pedra! 203 00:17:50,696 --> 00:17:53,574 Sento que el Gru malvat s'aixeca 204 00:17:56,076 --> 00:17:58,996 El dolent està en camí 205 00:18:01,248 --> 00:18:04,418 Parlo amb els meus herois 206 00:18:06,503 --> 00:18:09,256 M'estimen perquè Jo ho sé millor 207 00:18:11,508 --> 00:18:12,843 No et perdis aquesta nit 208 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Mal 6 209 00:18:14,261 --> 00:18:16,889 Perquè entra als Evil Six Això! 210 00:18:17,014 --> 00:18:19,683 Sento que el mal Gru s'aixeca 211 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 Equip! 212 00:18:22,936 --> 00:18:25,105 Oh, tu també vols començar. 213 00:18:26,023 --> 00:18:29,276 Això. - Bé, bé. El teu. 214 00:18:30,736 --> 00:18:36,116 Quan em vas trobar i em vas contestar al meu anunci �demaneu ajuda�, 215 00:18:37,326 --> 00:18:40,412 Vaig pensar, "Qui són aquests ous durs? 216 00:18:40,662 --> 00:18:42,831 I d'on han tret tants d'ins?" 217 00:18:44,082 --> 00:18:46,210 NECESSA AJUDA 218 00:18:49,713 --> 00:18:52,633 I no et vas rendir mai. 219 00:18:52,966 --> 00:18:54,343 Ens encanta Gru 220 00:19:07,314 --> 00:19:09,858 D'acord, em rendeixo! Entra. 221 00:19:17,991 --> 00:19:19,993 Des de llavors ens ho hem passat molt bé. 222 00:19:20,202 --> 00:19:25,123 però la cosa és, Els sis malvats són la primera lliga. 223 00:19:25,207 --> 00:19:29,628 And you are great 224 00:19:30,379 --> 00:19:34,132 and what you are done in the den... 225 00:19:35,050 --> 00:19:36,385 And a plus! 226 00:19:36,969 --> 00:19:39,263 I just thought so 227 00:19:39,388 --> 00:19:42,432 hi ha més dolents al món. 228 00:19:42,558 --> 00:19:43,642 You know? 229 00:19:48,897 --> 00:19:49,940 No importa. 230 00:19:50,023 --> 00:19:53,485 Listen, I think so I need to do this solo. 231 00:19:53,986 --> 00:19:55,988 See you, team! 232 00:19:59,533 --> 00:20:00,742 Kevin? Kevin! 233 00:20:10,419 --> 00:20:11,879 Oto. Oto. 234 00:20:27,728 --> 00:20:29,021 Go, go, go! 235 00:20:34,026 --> 00:20:35,903 Hey, I'm walking here! 236 00:20:38,155 --> 00:20:39,198 Oh! 237 00:20:39,781 --> 00:20:41,658 ANTECEDENTS PENAL Polka clàssica popular d�ez funk 238 00:20:41,783 --> 00:20:43,869 Anem-hi. 239 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 Ho sento. Senyor? 240 00:20:57,633 --> 00:21:02,679 Em vaig preguntar: "No ets bo? 241 00:21:03,597 --> 00:21:05,599 You are good! My mistake! 242 00:21:07,643 --> 00:21:10,979 Disculpeu-me. Don't pay. 243 00:21:11,063 --> 00:21:15,192 I was just trying it out his new invention. 244 00:21:15,317 --> 00:21:17,694 Jo ho dic "Sticky Fingers" 245 00:21:17,778 --> 00:21:19,655 o "Wise Tire". 246 00:21:19,863 --> 00:21:22,533 Encara no he trobat un nom. 247 00:21:23,200 --> 00:21:24,618 Parla. 248 00:21:27,704 --> 00:21:31,792 Vaig descobrir que estava buscant alguna cosa especialment. 249 00:21:31,959 --> 00:21:37,089 Oh, sí. Només esperem que no siguis bo 250 00:21:39,967 --> 00:21:43,512 Crec que ho gaudirà a la cabina tres. 251 00:21:43,637 --> 00:21:45,764 LINDA RON�TAD NO ETS BO 252 00:21:46,974 --> 00:21:48,058 D'aquesta manera. 253 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 NO FUNCIONA 254 00:22:01,446 --> 00:22:03,282 Això és tot. Escolta la mare. Simplement calla. 255 00:22:03,407 --> 00:22:05,367 Molta sort. Mostra'ls, fill. 256 00:22:06,118 --> 00:22:09,413 Gràcies, senyor Nefario. 257 00:22:09,830 --> 00:22:12,332 Sóc el doctor Nefario. 258 00:22:13,083 --> 00:22:14,251 Aquí, pren això. 259 00:22:15,335 --> 00:22:18,630 Si es fa famós, ho recorda qui et va donar el primer dispositiu. 260 00:22:19,715 --> 00:22:20,716 Bé. 261 00:22:25,762 --> 00:22:28,307 No el culparia si m'ho digués 262 00:22:28,432 --> 00:22:30,517 No ets bo No ets bo 263 00:22:30,642 --> 00:22:31,810 No ets bo 264 00:22:32,102 --> 00:22:34,730 Intenta al revés. 265 00:22:35,314 --> 00:22:37,524 Digues-ho una vegada més 266 00:22:39,193 --> 00:22:42,070 Benvingut a Els quatre malvats. 267 00:22:42,196 --> 00:22:46,241 Oh! És una ba�stra... 268 00:22:56,668 --> 00:22:57,794 hola. 269 00:23:04,051 --> 00:23:06,053 Esteu tots aquí per xerrar? 270 00:23:07,513 --> 00:23:08,514 Jo també. 271 00:23:09,681 --> 00:23:11,350 Aleshores, què fas després? 272 00:23:11,433 --> 00:23:14,895 No seràs bo? Fins a alguna travessia? 273 00:23:18,106 --> 00:23:19,733 Bé. 274 00:23:20,943 --> 00:23:22,277 Envia el primer. 275 00:23:22,444 --> 00:23:24,613 Estan preparats per a vostè, senyor Gru. 276 00:23:25,656 --> 00:23:27,407 Oh, bé. Genial. 277 00:23:33,956 --> 00:23:36,834 Mal 6 278 00:24:00,107 --> 00:24:04,486 Benvolguts vilans, em dic Gru. 279 00:24:05,195 --> 00:24:09,908 Em sembla que parlo massa fort, encara que la proximitat 280 00:24:10,033 --> 00:24:13,537 no requereix tanta força. 281 00:24:18,417 --> 00:24:22,171 Si m'ho haguessis dit quan tenia 10 anys tenir una oportunitat 282 00:24:22,296 --> 00:24:26,550 per substituir el meu preferit el dolent, Willy la Cobra, 283 00:24:26,675 --> 00:24:29,887 Jo diria que estàs fora de cap. 284 00:24:30,012 --> 00:24:34,975 Però ara tinc 11 anys i tres quarts, així que té molt més sentit! 285 00:24:35,642 --> 00:24:37,436 D'acord, qui va deixar marxar el nen? 286 00:24:37,561 --> 00:24:39,688 Vaig pensar que era un home petit. 287 00:24:39,771 --> 00:24:41,982 Quina és la teva? 288 00:24:42,441 --> 00:24:47,321 Realment penses que és un nen feble pot ser un dolent? 289 00:24:48,071 --> 00:24:50,782 Sí. Sóc tan horrible. 290 00:24:50,908 --> 00:24:52,910 No vol fer-me enfadar. 291 00:24:53,368 --> 00:24:56,038 El mal és per als adults 292 00:24:56,163 --> 00:25:00,167 que roben el poderós antic roques i fent estralls. 293 00:25:01,251 --> 00:25:06,048 I no per als grassons que van a l'escola, 294 00:25:06,173 --> 00:25:07,508 aprendre, 295 00:25:07,633 --> 00:25:09,551 anar de vacances 296 00:25:09,885 --> 00:25:11,470 xuclar el polze 297 00:25:12,012 --> 00:25:13,013 Fan la merda... 298 00:25:15,766 --> 00:25:18,227 Torna quan facis alguna cosa per sorprendre'm�. 299 00:25:18,727 --> 00:25:19,978 Qui és el següent? 300 00:25:21,438 --> 00:25:25,692 Sóc alat, el següent membre dels Quatre Malvats. 301 00:25:25,776 --> 00:25:29,071 Mira el meu vol poderós! 302 00:25:31,740 --> 00:25:32,866 Vola! 303 00:25:32,991 --> 00:25:35,369 D'acord, s'ha acabat la broma. Acció. 304 00:25:38,872 --> 00:25:40,624 Això és greu. 305 00:25:44,336 --> 00:25:46,088 Sí, sí. Una mica a l'esquerra, així. 306 00:26:03,313 --> 00:26:04,690 Tira-ho enrere, nois! 307 00:26:05,274 --> 00:26:06,942 Tots en una multitud! 308 00:26:09,111 --> 00:26:10,529 Va agafar la pedra! 309 00:26:10,654 --> 00:26:12,447 El atraparan! 310 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Tanca l'edifici! 311 00:26:30,424 --> 00:26:31,758 No hi ha res a veure. 312 00:26:32,426 --> 00:26:35,721 Oh, mira't. El minival està viu! Bona elecció. 313 00:26:36,763 --> 00:26:38,473 D�EZ 314 00:26:38,599 --> 00:26:39,808 jo... 315 00:26:40,267 --> 00:26:42,519 Només segueix caminant�. 316 00:26:51,820 --> 00:26:54,072 Qui dimonis és aquest? Un nen? 317 00:26:57,201 --> 00:26:59,912 Equip! -Mini-ef! 318 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 què fas aquí? 319 00:27:03,624 --> 00:27:05,042 D'acord, entra! 320 00:27:05,959 --> 00:27:08,337 On va anar? - Aquí està, el lladrenet! 321 00:27:08,462 --> 00:27:09,463 Va, va, va! 322 00:27:10,255 --> 00:27:11,381 Dividiu-vos! 323 00:27:27,523 --> 00:27:29,149 Toc, toc! Entrega! 324 00:27:41,537 --> 00:27:43,121 Aquell nen dimoni! 325 00:27:43,413 --> 00:27:46,458 Oto, porta la pedra al cau! els confondré! 326 00:27:46,750 --> 00:27:48,001 Vinga! Va! 327 00:27:57,928 --> 00:27:59,888 Ara no. Vinga, vinga! 328 00:28:19,741 --> 00:28:21,201 Això, nena. 329 00:28:24,496 --> 00:28:25,998 Diré això! 330 00:28:32,671 --> 00:28:35,048 Gaudeix de la resta de la seva curta vida. 331 00:28:35,841 --> 00:28:38,010 Si us plau, fes-ho funcionar! Vinga, vinga! 332 00:28:51,648 --> 00:28:53,859 Anem a buscar-te, petita! 333 00:29:02,534 --> 00:29:04,244 Déu meu, marxa! 334 00:29:10,918 --> 00:29:14,630 Tothom va dir que sí nen no pot ser un veritable dolent. 335 00:29:14,755 --> 00:29:18,842 Bé, aquest nen va robar alguna cosa 336 00:29:18,967 --> 00:29:22,262 dels pitjors vilans del món! 337 00:29:24,348 --> 00:29:27,392 Quan els els torno, han de dir: 338 00:29:28,101 --> 00:29:31,563 "Hem comès un error terrible". 339 00:29:31,688 --> 00:29:34,107 Si us plau, vine. Si us plau, Gru... 340 00:29:34,233 --> 00:29:36,527 I vaig a dir: ``Sí! 341 00:29:36,652 --> 00:29:41,448 Seré el membre més nou Malvat �quatre!� 342 00:29:41,573 --> 00:29:43,992 Ara només necessito l'Oto. 343 00:29:44,159 --> 00:29:45,244 On és l'Otto? 344 00:29:46,787 --> 00:29:50,290 No, no �Oto le comej.� Ha de venir ara mateix. 345 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 Allà! -Mini cap! 346 00:29:57,089 --> 00:29:58,841 Aquí estàs. 347 00:29:59,675 --> 00:30:01,176 N'hi ha un? 348 00:30:05,597 --> 00:30:08,892 És això... Estàs jugant amb mi? 349 00:30:08,976 --> 00:30:11,144 Oto, on és la pedra? 350 00:30:31,707 --> 00:30:32,791 Allà. 351 00:30:51,935 --> 00:30:52,936 FELIÇ ANIVERSARI 352 00:30:54,938 --> 00:30:56,023 KAMI�AK 353 00:31:25,802 --> 00:31:31,850 Has venut el meu? el futur de Kamiak? 354 00:31:34,978 --> 00:31:38,357 Bé. Oto, on era aquell? aniversari? 355 00:31:42,653 --> 00:31:44,112 Això és inacceptable! 356 00:31:44,238 --> 00:31:45,447 Inacceptable! 357 00:31:45,572 --> 00:31:49,117 T'he dit que no estaves preparat per a la primera lliga, 358 00:31:49,243 --> 00:31:50,911 i ara ho has confirmat! 359 00:31:52,871 --> 00:31:55,165 Ho has fet malbé tot. 360 00:31:55,290 --> 00:31:57,459 Encara? Marxa! 361 00:31:59,920 --> 00:32:00,921 Què? 362 00:32:05,259 --> 00:32:08,554 La mare tenia raó. No pertanys aquí. 363 00:32:08,679 --> 00:32:10,472 Estàs acomiadat! 364 00:32:13,141 --> 00:32:15,143 Troba aquella pedra. 365 00:32:15,269 --> 00:32:18,981 Quan arribi a casa, millor que has desaparegut! -Mini cap. 366 00:32:19,231 --> 00:32:22,150 I, Oto, tanca el forat! 367 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 Fes. 368 00:32:40,919 --> 00:32:43,922 Kevin, no. Prefereixo estar sol. 369 00:33:28,175 --> 00:33:29,468 Mini cap! 370 00:33:31,887 --> 00:33:33,013 Oh, no. 371 00:33:36,099 --> 00:33:38,769 Ho sento! Vaig pensar que ho gaudiria! 372 00:33:38,894 --> 00:33:41,230 Puc parlar amb la Disco Diva? Ella... 373 00:33:47,402 --> 00:33:48,445 Vili Kobra! 374 00:33:50,322 --> 00:33:51,740 Estàs viu? 375 00:33:52,241 --> 00:33:55,452 Woof. El meu dolent preferit és el meu segrestador? 376 00:33:55,953 --> 00:33:58,997 Aquesta és una gran oportunitat si no em mata. 377 00:33:59,540 --> 00:34:01,250 Calla i dóna'm una pedra. 378 00:34:02,251 --> 00:34:03,836 Ah, sí, una pedra. 379 00:34:04,127 --> 00:34:06,129 Aquí teniu el que va passar. 380 00:34:06,588 --> 00:34:08,799 És una història divertida. - Dóna'l! 381 00:34:12,678 --> 00:34:18,475 I aviat tot serà "el greix es va a la ruïna". 382 00:34:20,936 --> 00:34:22,563 Qui dimonis és aquest? 383 00:34:38,661 --> 00:34:39,913 On és, nen? 384 00:34:39,996 --> 00:34:42,123 No al meu lloc! No al meu lloc! 385 00:34:42,248 --> 00:34:45,168 Sé que ho amaga en algun lloc. - No, no! Ho juro! 386 00:34:45,293 --> 00:34:48,045 Juro per la meva vida, pega'm amb el teu cinturó! 387 00:34:48,172 --> 00:34:49,464 Però realment no. 388 00:34:49,672 --> 00:34:51,466 Algú em faci arribar el telèfon. 389 00:34:54,469 --> 00:34:57,054 Truqueu a casa. És el moment de la redempció. 390 00:34:57,181 --> 00:34:58,348 No, no, no! 391 00:34:58,473 --> 00:35:00,934 La mare probablement pagarà per mantenir-me! 392 00:35:02,311 --> 00:35:04,146 Ell és bo. Truca! 393 00:35:25,292 --> 00:35:27,294 DESAparegut 394 00:35:39,848 --> 00:35:41,683 Qui és això? - Kevin. Kevin... 395 00:35:42,518 --> 00:35:44,019 "Kevin le" què? 396 00:35:44,937 --> 00:35:46,897 Però què? Té assignatures? 397 00:35:47,314 --> 00:35:49,441 Bé, aquest és el final, doncs. 398 00:35:49,775 --> 00:35:51,360 Mini cap? -Escolta, tu. 399 00:35:51,443 --> 00:35:53,612 Porta'm una pedra a San Francisco. 400 00:35:53,695 --> 00:35:56,031 6830 Green St. Clar? 401 00:35:56,615 --> 00:36:01,495 Hi ha dos dies, o més veure el teu petit cap. 402 00:36:07,918 --> 00:36:08,919 Oto. 403 00:36:28,856 --> 00:36:29,857 Oto. 404 00:36:57,342 --> 00:36:59,386 Ai, la pedra! 405 00:37:01,638 --> 00:37:04,308 Li vaig donar al meu oncle. El seu estil és més alt. 406 00:37:30,167 --> 00:37:34,379 T'ho vaig dir. No sé on és Se n'ha anat, noia grossa! 407 00:37:47,935 --> 00:37:50,062 No és genial, home! 408 00:37:57,736 --> 00:38:00,948 Vol a SAN FRANCISCO 409 00:38:17,214 --> 00:38:18,340 Mal 6 410 00:38:19,132 --> 00:38:22,261 anem! És hora de tornar la pedra. 411 00:38:22,761 --> 00:38:25,055 Anem a buscar-lo, senyor Gru! 412 00:38:25,180 --> 00:38:26,807 Aleluia! 413 00:38:36,733 --> 00:38:39,027 Aixafa-ho! Aixafa-ho! 414 00:38:49,454 --> 00:38:51,957 AEROPORT INTERNACIONAL 415 00:38:58,422 --> 00:39:02,509 El vol 1109 enlaira des de la sortida 27B. 416 00:39:06,722 --> 00:39:10,058 San Francisco? Bé. Com pagues? 417 00:39:14,062 --> 00:39:15,230 Genial! 418 00:39:15,355 --> 00:39:19,193 Si tens boles de pèl, direcció de primera classe! 419 00:39:20,152 --> 00:39:21,153 Fora. 420 00:39:27,367 --> 00:39:30,162 Per tant, hem perdut l'empenta en ambdós motors, 421 00:39:30,245 --> 00:39:32,497 i vaig haver de tornar a Laguardia. 422 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Hola, Sally. - Oh. 423 00:40:07,533 --> 00:40:08,742 Sí, si us plau. 424 00:41:33,410 --> 00:41:34,870 SANT FRANCISCO 425 00:41:59,770 --> 00:42:01,772 SANT FRANCISCO 426 00:42:12,658 --> 00:42:16,286 Té coratge, nen. roba als quatre malvats. 427 00:42:16,411 --> 00:42:17,871 Tens bucle? De debò? 428 00:42:18,664 --> 00:42:21,500 És Vili Kobra ara mateix? lloat? 429 00:42:22,376 --> 00:42:24,920 Tots els meus somnis s'estan fent realitat ara! 430 00:42:25,045 --> 00:42:27,673 Bé, es convertirà en un malson per a tu. 431 00:42:27,756 --> 00:42:32,427 Benvingut al meu darrera tortura, Disco Inferno. 432 00:42:36,890 --> 00:42:39,977 Millor que arribi el teu Malci demà fins al capvespre, 433 00:42:40,060 --> 00:42:42,938 perquè si no et mata 48 hores de disc, 434 00:42:43,438 --> 00:42:45,274 ell realment vol. 435 00:42:46,733 --> 00:42:48,151 No, no, no! 436 00:42:49,945 --> 00:42:51,947 JO�, JO�, JO� 437 00:43:12,885 --> 00:43:13,886 Ei! 438 00:43:20,684 --> 00:43:22,686 ENTRA A LA VALL DE LA MORT (TORN ARA!) 439 00:43:22,853 --> 00:43:24,396 PROPER BOMBA PER A 500 KM 440 00:43:32,321 --> 00:43:35,407 VILI KOBRA - SRA Carrer Hill - Carrer Grin 441 00:44:05,437 --> 00:44:07,564 Propera parada, Green Street! 442 00:44:32,130 --> 00:44:33,131 Mini cap. 443 00:45:19,428 --> 00:45:22,014 Ei, espera un moment. 444 00:45:31,732 --> 00:45:34,151 Entra! Aguanta'ls! 445 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Ei, tu! Torna aquí! 446 00:46:04,681 --> 00:46:06,058 XINA �ETVRT 447 00:46:06,517 --> 00:46:07,935 FELIÇ ANY NOU 448 00:46:10,729 --> 00:46:12,105 Torna els teus culets aquí! 449 00:46:12,689 --> 00:46:15,817 �OU ACUPUNTURA 450 00:46:18,946 --> 00:46:22,533 D'acord, ara ho faràs sentir una petita picada. 451 00:46:29,790 --> 00:46:33,377 Ara t'hem trobat. - És hora de trencar ossos! 452 00:46:41,176 --> 00:46:42,636 Tens plans de cap de setmana? 453 00:46:49,017 --> 00:46:52,980 Feu cinc respiracions profundes. Tornaré de seguida. 454 00:46:55,274 --> 00:46:58,277 Ei! T'agrada intimidar els nens? 455 00:46:58,777 --> 00:47:00,445 Vés a fer una migdiada, vell! 456 00:47:01,363 --> 00:47:02,781 "Ancià"? 457 00:47:12,082 --> 00:47:16,295 Jo sóc el mestre l'antic art del chaolin kung fu. 458 00:47:48,452 --> 00:47:49,786 neteja't! 459 00:47:54,875 --> 00:47:57,503 Si tornes a nosaltres, estàs mort! 460 00:48:07,346 --> 00:48:11,391 M'ho agrairàs si vas. Estic treballant. 461 00:48:14,394 --> 00:48:16,396 Vols aprendre kung fu? 462 00:48:31,245 --> 00:48:35,415 Els meus dies d'ensenyament s'han acabat. Aquesta és la meva vida ara. 463 00:48:52,850 --> 00:48:55,018 Ai. Bé. 464 00:48:55,310 --> 00:48:56,770 t'ensenyaré. 465 00:49:01,066 --> 00:49:02,317 Ei! 466 00:49:02,776 --> 00:49:03,986 Això no és per a tu. 467 00:49:04,528 --> 00:49:07,739 El joc es diu vendre, vendre, vendre! 468 00:49:12,744 --> 00:49:14,746 BENVINGUTS Tupperware �URKA 469 00:49:22,337 --> 00:49:23,338 Què? 470 00:49:33,265 --> 00:49:34,600 On és Gru? 471 00:49:34,683 --> 00:49:37,519 Com ho sé? Què passa amb aquestes disfresses? 472 00:49:37,728 --> 00:49:40,731 Halloween ha passat. Et veus estúpid. 473 00:49:40,856 --> 00:49:42,399 Afaitar-se! I�! 474 00:49:42,900 --> 00:49:45,152 Vaig a buscar la picadora de carn! 475 00:49:45,235 --> 00:49:46,862 Deixa'm ajudar-te amb això, duïc. 476 00:49:47,404 --> 00:49:50,115 No em toquis! - Ara, on és el nen? 477 00:49:52,784 --> 00:49:54,494 Oh, no et volia espantar. 478 00:49:54,620 --> 00:49:57,372 No et preocupis. No estem enfadats amb ell. 479 00:49:57,497 --> 00:50:00,918 Només volem contractar-lo. 480 00:50:03,712 --> 00:50:05,088 On és ell? 481 00:50:07,799 --> 00:50:09,343 Vili Kobra és viu? 482 00:50:09,843 --> 00:50:11,845 I funciona amb petits. 483 00:50:12,387 --> 00:50:14,973 Anem a San Francisco. 484 00:50:15,432 --> 00:50:16,517 anem! 485 00:50:22,105 --> 00:50:24,942 És millor que pagueu pel meu sostre! 486 00:50:29,071 --> 00:50:30,614 És una bogeria, eh? 487 00:50:35,202 --> 00:50:37,204 MAJORIES BÀSIQUES 488 00:50:37,955 --> 00:50:39,706 Comencem amb la puntada bàsica. 489 00:50:40,916 --> 00:50:41,959 Ara tu. 490 00:50:46,046 --> 00:50:48,674 Bé. Sense cops de puny. 491 00:50:49,258 --> 00:50:51,426 Aquest és un pastís de meló. És una arma. 492 00:50:51,885 --> 00:50:54,304 Aquest és en Fred. És un ninot. 493 00:50:54,805 --> 00:50:57,266 No subestimeu mai una nina. 494 00:50:59,685 --> 00:51:00,894 Atac! 495 00:51:23,667 --> 00:51:27,004 El dubte diu que no puc Trenco un arbre. 496 00:51:27,713 --> 00:51:30,799 Però el dubte només existeix a la ment. 497 00:51:31,008 --> 00:51:33,260 Saps què et dic a la meva ment? 498 00:51:35,971 --> 00:51:37,347 Ara tu. 499 00:52:07,252 --> 00:52:10,797 Bé. Aparentment no estem preparats per la filosofia. 500 00:52:10,923 --> 00:52:12,382 Només entrenar. 501 00:52:48,877 --> 00:52:53,090 Descansa! Demà serà encara pitjor. 502 00:52:54,883 --> 00:52:56,009 Què, estàs deixant? 503 00:52:56,134 --> 00:52:59,847 T'ho vaig dir! Quan agafo la pedra, serem imparables. 504 00:52:59,972 --> 00:53:01,640 Ja en tinc prou! 505 00:53:01,765 --> 00:53:04,184 Res més trist d'un dolent envellit. 506 00:53:04,309 --> 00:53:06,061 Adéu, vell! 507 00:53:06,186 --> 00:53:08,730 Nois, vinga! Som un equip! 508 00:53:18,782 --> 00:53:20,993 Com t'agrada? Com t'agrada? 509 00:53:21,994 --> 00:53:23,537 Això és el cel? 510 00:53:23,662 --> 00:53:26,331 Acabo d'acomiadar els subjectes. Saps per què? 511 00:53:26,456 --> 00:53:29,042 Perquè no van acabar la feina. 512 00:53:29,293 --> 00:53:30,752 D'acord, ara et portaré bé 513 00:53:30,836 --> 00:53:34,715 perquè he d'acabar alguna cosa al voltant de la casa. 514 00:53:35,841 --> 00:53:40,345 I no està malament quan hi ha amics al voltant. 515 00:53:41,180 --> 00:53:45,309 Oh, sí. Dos dolents a les tasques domèstiques! 516 00:53:45,434 --> 00:53:48,103 Qui sap quin tipus de problemes podem entrar? 517 00:53:49,980 --> 00:53:52,274 Què és això? El teu riure malvat? 518 00:53:52,399 --> 00:53:53,525 Òbviament. 519 00:53:53,859 --> 00:53:57,154 És patètic. Sona com un pallasso que es va empassar la serra. 520 00:53:57,487 --> 00:54:01,950 ho és? Bé, sembla un mag qui estirarà les peülles! 521 00:54:02,534 --> 00:54:04,036 Tranquil·la, aranya. 522 00:54:04,703 --> 00:54:05,871 Qui és l'aranya? 523 00:54:06,496 --> 00:54:09,458 CRUIÇA EL RATTLER 524 00:54:28,393 --> 00:54:29,561 Germà! 525 00:54:30,437 --> 00:54:32,523 Vaig pensar que érem tu perdut per un moment. 526 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Ei, guapa, guapa, guapa. 527 00:54:36,318 --> 00:54:38,070 Vols provar això, petit? 528 00:54:43,700 --> 00:54:46,411 Ei, germà funky, on és aquest brunzit? 529 00:54:48,372 --> 00:54:50,457 Frisco disco! 530 00:54:50,582 --> 00:54:53,210 Molta sort, nen. Vaig a la costa. 531 00:54:53,335 --> 00:54:54,920 Et puc rebutjar. 532 00:55:07,266 --> 00:55:10,185 PLÀTAN MÉS GRAN DEL MÓN 533 00:55:15,023 --> 00:55:16,024 Ei! 534 00:55:36,295 --> 00:55:37,754 San Francisco 75 535 00:55:41,967 --> 00:55:43,260 Comenceu per la piscina. 536 00:55:43,385 --> 00:55:46,138 Aquest lloc s'ha de vidre. - Què estàs fent? 537 00:55:46,346 --> 00:55:49,892 Sembla un pollet torrat la meva mare és per Acció de Gràcies. 538 00:55:51,977 --> 00:55:52,978 Oh déu. 539 00:55:53,061 --> 00:55:58,650 Bé, sí. m'he oblidat d'esmentar, la piscina està plena dels meus cocodrils. 540 00:56:01,111 --> 00:56:03,614 Sí, bé, no tinc por. 541 00:56:06,491 --> 00:56:07,618 Amb cura. 542 00:56:07,701 --> 00:56:08,785 No ha de perdre la mà, 543 00:56:08,911 --> 00:56:11,496 Necessito canviar� bombetes després. 544 00:56:11,580 --> 00:56:14,166 Aquí, mireu com es fa. 545 00:56:16,418 --> 00:56:17,878 Betsy, molt més! 546 00:56:19,796 --> 00:56:21,840 Ei! Oh, no! 547 00:56:25,511 --> 00:56:27,513 Marvin, no, no! Atureu-ho! 548 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 Ajuda! Oh, no! 549 00:56:31,600 --> 00:56:32,726 Xarxa! 550 00:56:34,478 --> 00:56:36,438 Et tinc! Et tinc! 551 00:56:37,981 --> 00:56:39,274 No et tinc. 552 00:56:42,778 --> 00:56:43,862 Agafa'm la mà! 553 00:56:46,657 --> 00:56:47,658 Et tinc! 554 00:56:58,043 --> 00:57:01,213 Podries haver fugit, però no ho vas fer. 555 00:57:01,338 --> 00:57:05,217 T'ho vaig dir, ets meva el vilà preferit del món. 556 00:57:05,300 --> 00:57:08,345 No deixaria que et mengin cocodrils. 557 00:57:09,179 --> 00:57:11,557 Encara que seria fantàstic veure-ho. 558 00:57:12,349 --> 00:57:15,644 Per tant, vol ser-ho gran vilà? 559 00:57:16,812 --> 00:57:18,814 Això és el que sempre he volgut. 560 00:57:18,939 --> 00:57:20,941 Vull, no ho sé, que jo 561 00:57:21,692 --> 00:57:23,694 Ell vol que t'ensenyi un parell de coses? 562 00:57:26,947 --> 00:57:33,579 M'ho han preguntat molts lluitadors com em vaig convertir en un gran mestre? 563 00:57:35,998 --> 00:57:38,500 TROBAR LA BÈSTIA DIN SEU 564 00:57:45,174 --> 00:57:49,511 Fins i tot els més petits de nosaltres ho som capaç de grans coses. 565 00:57:49,636 --> 00:57:54,975 Mira profundament en tu mateix, troba la bèstia dins teu i... 566 00:58:01,106 --> 00:58:02,399 ànims? 567 00:58:02,774 --> 00:58:04,151 Ara prova-ho. 568 00:58:21,043 --> 00:58:22,544 Troba la bèstia en tu! 569 00:58:24,588 --> 00:58:25,881 Atura el tir! 570 00:58:33,305 --> 00:58:35,516 Encara ens queda molta feina per fer. 571 00:58:57,996 --> 00:59:00,207 SANT FRANCISCO Embarcador de pesca 572 00:59:01,041 --> 00:59:04,044 Scarlett O' PAKI� 573 00:59:44,877 --> 00:59:48,630 Kevin, Stuart i Bob, estàs preparat. 574 00:59:52,801 --> 00:59:53,969 No, no, no, no! 575 00:59:54,094 --> 00:59:57,514 Estàs preparat per al teu insígnies de kung fu junior. 576 00:59:59,057 --> 01:00:00,058 Estan morts. 577 01:00:01,143 --> 01:00:03,729 DOMA�A BANCO NACIONAL 578 01:00:05,772 --> 01:00:08,483 La primera regla del robatori: mantenir sempre el paper. 579 01:00:08,609 --> 01:00:10,277 Ho entenc, nen. 580 01:00:10,986 --> 01:00:12,362 LA MILLOR MANTA DEL MÓN 581 01:00:12,487 --> 01:00:13,989 FONS FIDUCIARIS 582 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Podem quedar-nos a l'ombra? 583 01:00:15,949 --> 01:00:19,453 Smara no pot quedar-se aquí a la casa. 584 01:00:28,670 --> 01:00:31,507 EL BANC DEL MAL 585 01:00:34,009 --> 01:00:35,969 Banc del mal! 586 01:00:46,939 --> 01:00:48,315 L'espectacle, nen. 587 01:00:48,732 --> 01:00:51,068 Només segueix-me i no oblidis quan et toca. 588 01:00:52,778 --> 01:00:55,531 hola. Vull treure profit d'això. 589 01:00:55,614 --> 01:00:58,450 Genial, duper! Quin banc! 590 01:00:58,534 --> 01:01:01,078 Quants guàrdies hi ha dins? 591 01:01:01,286 --> 01:01:02,538 Qui és aquest home? 592 01:01:02,663 --> 01:01:04,164 Bé, aquest és el meu nét, 593 01:01:04,289 --> 01:01:08,502 que encara està aprenent que els nens necessiten bones maneres. 594 01:01:09,378 --> 01:01:12,422 Nens. Tinc un fill. 595 01:01:13,382 --> 01:01:14,842 Sembla estrany. 596 01:01:14,967 --> 01:01:16,760 No l'escoltis. 597 01:01:16,885 --> 01:01:19,888 El teu fill és molt maco. 598 01:01:23,016 --> 01:01:24,309 Oh, no! 599 01:01:25,978 --> 01:01:28,939 Ajuda! Veig llum blanca. 600 01:01:29,064 --> 01:01:32,025 Helen, vinc per tu! 601 01:01:34,528 --> 01:01:37,322 Helen, vinc a buscar-te. 602 01:01:37,656 --> 01:01:38,866 Ajuda! 603 01:01:39,658 --> 01:01:41,451 Ajuda a la meva festa de Nadal! 604 01:01:42,119 --> 01:01:43,662 Algú l'ajudi! 605 01:01:45,414 --> 01:01:47,916 La meva manta! - Necessitem un metge! 606 01:01:48,458 --> 01:01:50,752 Això és seriós! -No! 607 01:01:54,047 --> 01:01:55,257 Escoltar això? 608 01:01:55,549 --> 01:01:57,718 És el dolç so d'un àngel! 609 01:01:59,219 --> 01:02:00,262 Ajuda! 610 01:02:01,054 --> 01:02:02,264 Fes alguna cosa! 611 01:02:02,389 --> 01:02:04,641 La vida passa davant els meus ulls! 612 01:02:17,821 --> 01:02:20,616 No, no, no! A l'altra banda! A l'altra banda! 613 01:02:25,078 --> 01:02:26,997 D'acord, tothom retrocedeix. 614 01:02:28,749 --> 01:02:29,791 Exactament! -Espera un moment. 615 01:02:33,378 --> 01:02:35,297 No em deixis ara, amic! 616 01:02:35,422 --> 01:02:37,049 No, no, no! Ara estic millor! 617 01:02:37,216 --> 01:02:38,509 Exactament! - No, no, no! 618 01:02:40,344 --> 01:02:41,720 Càrrega màxima! 619 01:02:41,845 --> 01:02:43,555 Exactament! -Gràcies! 620 01:02:43,680 --> 01:02:45,682 M'has salvat la manta! 621 01:02:46,934 --> 01:02:48,936 Hem fet un robatori? 622 01:02:49,937 --> 01:02:52,481 Les nenes diuen coses ximples! 623 01:02:53,315 --> 01:02:54,316 Tens això. 624 01:02:59,071 --> 01:03:00,322 Mira què tinc! 625 01:03:00,531 --> 01:03:02,491 Ei! No està malament! 626 01:03:02,616 --> 01:03:05,118 No està gens malament. Som un bon equip. 627 01:03:05,536 --> 01:03:06,578 De debò? 628 01:03:06,703 --> 01:03:07,746 Oh, sí. 629 01:03:07,871 --> 01:03:11,333 Hem de continuar. Només per veure Què t'ensenyaré després? 630 01:03:11,458 --> 01:03:13,460 No puc esperar! 631 01:03:13,544 --> 01:03:15,337 Això serà divertit. 632 01:03:43,949 --> 01:03:46,118 Mini cap! 633 01:03:49,580 --> 01:03:50,873 És hora d'atacar! 634 01:03:54,585 --> 01:03:55,752 Mini cap! 635 01:04:22,487 --> 01:04:23,822 No són aquí! 636 01:04:23,947 --> 01:04:25,741 Escampa i troba'ls! 637 01:04:42,132 --> 01:04:44,218 Alguna cosa important està passant a Frisco! 638 01:04:50,516 --> 01:04:51,850 XINA �ETVRT 639 01:04:52,184 --> 01:04:53,310 FELIÇ ANY NOU 640 01:04:53,435 --> 01:04:55,103 Aquí estem. 641 01:04:59,983 --> 01:05:01,735 Va ser un viatge boig, nen. 642 01:05:04,530 --> 01:05:06,031 Així que et trobaré a faltar. 643 01:05:07,824 --> 01:05:10,160 Ei, esperit afí, molta sort! 644 01:05:33,225 --> 01:05:36,520 Amic meu, ara vol estudiar de la vella escola. 645 01:05:43,360 --> 01:05:44,444 Oh, no. 646 01:05:57,249 --> 01:05:59,793 Dolent diari VILI KOBRA VA FUNDAR EL MAL �ESTORKA 647 01:06:01,712 --> 01:06:03,964 No m'ho puc creure per fer-me això! 648 01:06:05,215 --> 01:06:09,511 Els vaig ensenyar tot! Érem un equip! 649 01:06:11,847 --> 01:06:12,931 Em rendeixo. 650 01:06:16,185 --> 01:06:18,979 Ei, ets un gran dolent, 651 01:06:19,438 --> 01:06:21,440 i són idiotes estúpids. 652 01:06:21,982 --> 01:06:26,236 El meu únic somni era fer coses dolentes amb els meus amics. 653 01:06:26,737 --> 01:06:29,823 Mira'm ara, vell, sol. 654 01:06:30,407 --> 01:06:34,786 Bé, ets vell, però no estàs sol. 655 01:06:37,915 --> 01:06:40,584 Bé. Escolta, company. 656 01:06:41,293 --> 01:06:43,504 Comencem un nou equip, 657 01:06:43,587 --> 01:06:46,673 i s'anomena "Duo Dinàmic". 658 01:06:48,050 --> 01:06:50,469 Llavors el podem trobar millor nom, però ara, 659 01:06:50,677 --> 01:06:55,849 anem a buscar aquella pedra i mostrarem a tothom que encara sou important. 660 01:06:56,391 --> 01:06:58,477 Vinga. Només ets un nen. 661 01:06:58,852 --> 01:07:01,313 S'ha acabat. Ves a casa. 662 01:07:01,522 --> 01:07:03,565 Però has dit que... -Vés a casa! 663 01:07:44,398 --> 01:07:45,566 Vinga. Anem-hi. 664 01:07:51,989 --> 01:07:53,198 Oto? 665 01:07:57,828 --> 01:07:59,079 Allà! 666 01:07:59,746 --> 01:08:01,164 Allà! 667 01:08:05,252 --> 01:08:07,880 Allà! És Mini Boss! 668 01:08:08,463 --> 01:08:09,673 Mini cap! 669 01:08:12,092 --> 01:08:14,178 Mini cap! - Això és! 670 01:08:20,184 --> 01:08:23,604 Has trobat una pedra? Allà! Estic orgullós de tu! 671 01:08:25,939 --> 01:08:28,984 D'acord, realment no tenim temps. Ho portem a Vilija Kobra. 672 01:08:30,736 --> 01:08:31,737 Atrapa'l! 673 01:08:37,868 --> 01:08:39,036 Va, va, va! 674 01:08:42,247 --> 01:08:45,000 Ha desaparegut, perdedor! 675 01:08:48,002 --> 01:08:49,254 Ho agafaré! 676 01:08:53,884 --> 01:08:55,093 Això! 677 01:08:55,636 --> 01:08:56,720 AZL 678 01:08:56,803 --> 01:08:58,846 No et moguis! Atureu-vos! Ni un cèntim! 679 01:08:59,180 --> 01:09:02,935 Lliga Antidolents! Esteu tots arrestats. 680 01:09:07,481 --> 01:09:09,816 Escolta! 681 01:09:09,942 --> 01:09:12,109 T'has oblidat quina hora és? 682 01:09:26,041 --> 01:09:28,167 Feliç any nou! 683 01:09:33,549 --> 01:09:34,550 Foc! 684 01:09:56,405 --> 01:09:57,906 Mantingueu la vostra posició! 685 01:10:12,212 --> 01:10:15,299 Oh, no, no, no, no, no! 686 01:10:16,967 --> 01:10:19,052 On vas anar? 687 01:10:19,178 --> 01:10:23,015 Ens roba! Bé, ara pagarà! 688 01:10:29,646 --> 01:10:32,149 Gaudeix mentre et destrossem! 689 01:10:34,860 --> 01:10:35,861 Equip! 690 01:10:36,737 --> 01:10:39,656 Si no convertim això en una lluita justa? 691 01:10:50,125 --> 01:10:52,461 Pensaves que anava seriosament! 692 01:10:53,253 --> 01:10:54,671 Fugir! 693 01:11:03,597 --> 01:11:05,015 Hola, traïdor! 694 01:11:06,433 --> 01:11:08,227 Et recordes de mi? 695 01:11:09,853 --> 01:11:11,104 Tu! 696 01:11:11,230 --> 01:11:14,858 Em pot deixar morir i destruir tot el que és meu, 697 01:11:14,983 --> 01:11:17,778 però no te'l donaré fer mal al nen! 698 01:11:17,986 --> 01:11:20,531 Aleshores, el vols salvar? 699 01:11:20,822 --> 01:11:22,449 Sí, tu i quin exèrcit? 700 01:11:25,452 --> 01:11:27,454 Bé. Aquest exèrcit. 701 01:12:29,641 --> 01:12:31,059 Mira amb profunditat! 702 01:12:31,185 --> 01:12:34,188 Troba la bèstia en tu mateix! 703 01:13:52,558 --> 01:13:53,684 Allà! 704 01:13:54,184 --> 01:13:55,686 Afanya't! Afanya't! 705 01:14:07,906 --> 01:14:08,991 Tu ets meu. 706 01:14:27,259 --> 01:14:28,468 No. 707 01:14:37,811 --> 01:14:39,271 Allunya't d'ell! 708 01:14:39,354 --> 01:14:40,898 Destrueix el nen! 709 01:14:59,625 --> 01:15:01,210 No! 710 01:15:03,086 --> 01:15:07,299 Com es veu quan et derrota petit insecte grassonet? 711 01:15:11,470 --> 01:15:14,306 Equip, vau ser sense precedents! 712 01:15:14,389 --> 01:15:17,100 Kung fu, d'on ha sortit això? 713 01:15:17,184 --> 01:15:19,561 Pel que sembla, estàs tornat a treballar. 714 01:15:30,489 --> 01:15:33,492 AZL 715 01:15:44,127 --> 01:15:45,254 Són vostres, senyor. 716 01:15:47,548 --> 01:15:50,801 Sents això? Aquí. - Tenim cremades de segon i tercer grau. 717 01:15:51,134 --> 01:15:53,220 Oh, no. Vila Kobra. 718 01:15:56,932 --> 01:15:59,977 Ei. Estarà bé, oi? 719 01:16:00,185 --> 01:16:03,689 no et preocupis per mi petit. Estaré bé. 720 01:16:04,523 --> 01:16:08,777 Finalment. Va a una llarga i llarga pena de presó. 721 01:16:09,111 --> 01:16:11,238 Sí, bé, no apostaria. 722 01:16:13,156 --> 01:16:14,199 No. 723 01:16:14,575 --> 01:16:16,201 Fins aviat, nen. 724 01:16:51,945 --> 01:16:55,032 Vili Kobra ho era el meu dolent preferit. 725 01:16:56,450 --> 01:16:59,703 No hem passat gaire temps junts, 726 01:16:59,786 --> 01:17:01,496 però estic agraït per aquest temps 727 01:17:02,122 --> 01:17:03,749 que teníem. 728 01:17:04,791 --> 01:17:07,961 Estic pensant com no em mirarà a mesura que em faig gran 729 01:17:08,086 --> 01:17:11,924 o fent coses horribles en el futur. 730 01:17:12,424 --> 01:17:16,261 I creieu-me, seran molt terribles. 731 01:17:26,480 --> 01:17:28,315 Però ell estaria orgullós de mi. 732 01:17:28,857 --> 01:17:33,237 Es convertiran en el millor vilà tot el temps per culpa teva. 733 01:17:34,238 --> 01:17:37,407 Perquè m'heu ensenyat el que és important: 734 01:17:37,533 --> 01:17:39,952 No puc fer res sol. 735 01:17:41,662 --> 01:17:43,539 Troba la teva tribu, 736 01:17:44,248 --> 01:17:47,167 i no el deixis mai marxar. 737 01:17:48,752 --> 01:17:49,795 Oto? 738 01:18:35,132 --> 01:18:37,593 Millor que no tinguis problemes, nen. 739 01:18:38,177 --> 01:18:41,680 Porto una vida bona i honesta. 740 01:18:44,558 --> 01:18:45,767 estàs viu? 741 01:18:49,271 --> 01:18:52,149 M'has deixat totalment bocabadat! Com ho vas gestionar? 742 01:18:53,066 --> 01:18:57,779 No puc esperar per fingir-ho la meva mort per evitar les autoritats! 743 01:18:57,863 --> 01:19:01,074 Dispara a la lluna, nen. Dispara a la lluna. 744 01:19:03,368 --> 01:19:05,412 Ens veiem, ingenu! 745 01:19:31,480 --> 01:19:33,273 ANTECEDENTS PENAL 746 01:19:33,398 --> 01:19:35,025 VENDA PER TANCAMENT 747 01:19:35,150 --> 01:19:36,610 PLO�E 748 01:19:36,735 --> 01:19:38,570 Ho sentim, estem tancats. 749 01:19:40,489 --> 01:19:44,326 Només per dir gràcies per això. Funciona com un rellotge. 750 01:19:45,035 --> 01:19:46,912 D'acord, aniré al punt. 751 01:19:47,037 --> 01:19:50,666 Necessito un geni científic boig. Treballarà per a mi? 752 01:19:50,791 --> 01:19:53,085 No, ja no sóc un dolent. 753 01:19:53,210 --> 01:19:55,420 Me'n vaig a un futur brillant. 754 01:19:56,004 --> 01:19:57,506 Adéu, petita. 755 01:20:10,644 --> 01:20:13,397 Bé, bé. D'acord. 756 01:20:13,522 --> 01:20:15,607 No ploris. Estic d'acord. 757 01:20:16,733 --> 01:20:18,402 Vol veure alguna cosa fantàstica? 758 01:20:26,535 --> 01:20:28,203 Tens ganes? 759 01:20:35,919 --> 01:20:38,922 El gran cap! El gran cap! El gran cap! El gran cap! 760 01:20:39,047 --> 01:20:40,966 El gran cap! m'agrada! 761 01:20:52,380 --> 01:20:56,380 Adaptació: Jelena �or�evi� 762 01:20:56,981 --> 01:21:00,681 Tramitació Metalcamp (DrSi) 763 01:21:22,758 --> 01:21:26,261 PUFF 764 01:21:27,012 --> 01:21:31,225 SABATES QUE ATRACTIUS PROBABLEMENT NO ES PERDRÀ 765 01:21:39,816 --> 01:21:41,693 �VOS DE TALENTS 766 01:21:41,818 --> 01:21:43,820 AMOR 767 01:21:48,116 --> 01:21:50,994 PEDRES 768 01:21:53,994 --> 01:21:57,994 Tret de www.titlovi.com